明日の朝、美咲は会社に向かった。
雨が降っていた。駅で電車を待っているとき、手に持った電話が震えた。画面には、昨日の夜に消えた数字が、また出ていた。
「08:12」。
美咲は胸が冷たくなるのを感じた。
会社に着くと、いつもより冷たい空気が流れていた。サーバー室の前で、田中さんが立っていた。
「美咲さん、今ここに来たんですか?」
田中さんは笑わずに、美咲の顔を見ていた。
「昨日の夜、サーバー室に入りましたか?」
「いいえ。でも、データ室は開いていましたね。」
田中さんは首を振った。
「違います。そのデータは、先月から消えているはずでした。なのに、今また出ています。」
美咲の心が冷た。
ふたりはパソコンに向かった。画面には、昨日と同じ数字が流れていた。
08:12
08:12
08:12
そして、美咲の名前。
「これ、私にしか見えていませんか?」
田中さんは首を振った。
「私にも見えます。でも、数字だけじゃありません。前のファイルに、もうひとつの時間が書いてあります。」
「何時ですか?」
「明日の9時10分。」
美咲の耳が冷た。
9時10分は、会社の地下に新しい部屋を作る計画が決まっていた時間だった。
田中さんの声が低くなった。
「美咲さん、その部屋は、明日の9時10分から使う予定です。今は誰にも言わないでください。」
美咲は電話を取り出した。電話の画面が白くなっていた。
「ごめん、電話が鳴りました。」
田中さんが止めた。
「待ってください。今、誰ですか?」
電話の画面には「不明」と出ていた。
美咲は出した。
「はい。」
向こうの音が止まった。それから、低い声が聞こえた。
「明日の名前を見つけましたね。」
美咲は動けなかった。
「誰ですか?」
「明日の9時10分まで、地下に行かないで。」
ピッ、と音がして、切れた。
田中さんの顔が白くなった。
「今、誰が言いましたか?」
美咲は電話を見て、言えなかった。
そのとき、ビルが少し震えた。
画面の数字が、一つ進んだ。
08:13
美咲の心の中で、明日の朝が、もう始まったようだった。
Demain matin, Misaki se rendit à la société.
Il pleuvait. En attendant le train à la gare, le téléphone qu'elle tenait dans sa main vibra. Sur l'écran, les chiffres effacés la veille réapparaissaient.
« 08:12 ».
Misaki sentit sa poitrine se refroidir.
En arrivant à la société, un air plus froid que d'habitude circulait. Devant la salle des serveurs, M. Tanaka se tenait debout.
« Misaki-san, vous venez d'arriver ici ? »
Tanaka ne souriait pas et regardait le visage de Misaki.
« Hier soir, êtes-vous entrée dans la salle des serveurs ? »
« Non. Mais la salle de données était ouverte, n'est-ce pas ? »
Tanaka secoua la tête.
« Non. Ces données devaient être effacées depuis le mois dernier. Pourtant, elles apparaissaient à nouveau maintenant. »
Le cœur de Misaki se refroidit.
Ils se placèrent devant l'ordinateur. Sur l'écran, les mêmes chiffres que la veille défilaient.
08:12
08:12
08:12
Et puis, le nom de Misaki.
« Est-ce que je suis la seule à voir cela ? »
Tanaka secoua la tête.
« Je peux le voir aussi. Mais ce n'est pas seulement des chiffres. Dans le fichier précédent, une autre heure est écrite. »
« Quelle heure ? »
« Demain 9h10. »
Les oreilles de Misaki se refroidirent.
9h10 était l'heure à laquelle un projet de créer une nouvelle pièce dans le sous-sol de la société avait été décidé.
La voix de Tanaka devint basse.
« Misaki-san, cette pièce sera utilisée à partir de demain 9h10. Pour l'instant, ne le dites à personne. »
Misaki sortit son téléphone. L'écran du téléphone était devenu blanc.
« Pardon, mon téléphone sonne. »
Tanaka l'arrêta.
« Attendez. Qui est-ce maintenant ? »
Sur l'écran du téléphone, « inconnu » apparaissait.
Misaki répondit.
« Allô. »
Le son de l'autre côté s'arrêta. Ensuite, une voix basse se fit entendre.
« Vous avez trouvé le nom de demain, n'est-ce pas. »
Misaki ne put pas bouger.
« Qui êtes-vous ? »
« Ne descendez pas dans le sous-sol jusqu'à demain 9h10. »
Bip, le son se coupa.
Le visage de Tanaka devint blanc.
« Qui a dit cela ? »
Misaki regarda son téléphone et ne put pas le dire.
À ce moment, le bâtiment trembla légèrement.
Les chiffres de l'écran avancèrent d'un cran.
08:13
Dans le cœur de Misaki, le matin de demain semblait déjà avoir commencé.