京都の夏、雨が降っていた。佐藤は古い道を歩いていた。人は少なくて、道は静かだった。すると、佐藤は絵本を売っている店を見つけた。店の窓には、赤い紙が貼ってあった。
「この絵本は、昔の絵本です。夏の夜、人は灯りの下で読みました。」
店の人が言った。佐藤は中に入った。店の中は、古い紙の匂いがした。棚には、絵本が並んでいた。佐藤は壁の絵を見た。そこには、夏の夜の街が描いてあった。人は灯りを提げて、絵本の前で笑っていた。
佐藤は、その中から一つ取った。表紙には、昔の船が描いてあった。中を開らぐと、紙の音がした。
「これは、あなたの妹が持っていたものです。」
佐藤は驚いた。妹は十年前にいなくなった。店の人は、佐藤の顔をじっと見ていた。佐藤は、妹の顔を想い出した。妹は、古い紙が好きだった。雨の日、妹は店の窓から外を見ていた。
「妹は、この店で働いていたのですね。」
「ええ。妹は、雨の日に絵本を売っていました。」
佐藤は絵本を抱えた。雨は止んでいた。古い道は、少しだけ温かく見えた。
À l'été de Kyoto, il pleuvait. Sato marchait sur un vieil chemin. Il y avait peu de monde et le chemin était calme. Alors, Sato découvrit une boutique qui vendait des albums. Sur la vitrine, une feuille rouge était collée.
« Cet album est un album ancien. Les nuits d'été, les gens le lisaient sous la lumière. »
Le tenancier de la boutique dit. Sato entra. L'intérieur de la boutique sentait le vieux papier. Sur l'étagère, des albums étaient alignés. Sato regarda le dessin au mur. On y voyait une rue, la nuit d'été. Les gens portaient des lanternes et riaient devant des albums.
Sato en prit un. Sur la couverture, un vieux bateau était dessiné. En l'ouvrant, le papier fit un bruit.
« C'est quelque chose qui appartenait à ta sœur. »
Sato fut surpris. Sa sœur avait disparu dix ans plus tôt. Le tenancier de la boutique fixait le visage de Sato. Sato se souvint du visage de sa sœur. Sa sœur aimait le vieux papier. Un jour de pluie, sa sœur regardait dehors par la fenêtre de la boutique.
« Ta sœur travaillait dans cette boutique, n'est-ce pas ? »
« Oui. Ta sœur vendait des albums par temps de pluie. »
Sato serra l'album contre lui. La pluie s'était arrêtée. Le vieil chemin semblait un peu chaleureux.