Lecture du jour 2026-10-05

culture japonaise · ~6 min · 古ふるい店みせの絵え本ほん

← Accueil

京都きょうとの夏なつ、雨あめが降ふっていた。佐藤さとうは古ふるい道みちを歩あるいていた。人ひとは少すくなくて、道みちは静しずかだった。すると、佐藤さとうは絵え本ほんを売うっている店みせを見みつけた。店みせの窓まどには、赤あかい紙かみが貼はってあった。

「この絵え本ほんは、昔むかしの絵え本ほんです。夏なつの夜よる、人ひとは灯とりの下したで読よみました。」

店みせの人ひとが言いった。佐藤さとうは中なかに入はいった。店みせの中なかは、古ふるい紙かみの匂においがした。棚たなには、絵え本ほんが並ならんでいた。佐藤さとうは壁かべの絵えを見みた。そこには、夏なつの夜よるの街まちが描えがいてあった。人ひとは灯とりを提さげて、絵え本ほんの前まえで笑わらっていた。

佐藤さとうは、その中なかから一ひとつ取とった。表ひょう紙しには、昔むかしの船ふねが描えがいてあった。中なかを開ひらぐと、紙かみの音おとがした。

「これは、あなたの妹いもうとが持もっていたものです。」

佐藤さとうは驚おどろいた。妹いもうとは十とお年ねん前まえにいなくなった。店みせの人ひとは、佐藤さとうの顔かおをじっと見みていた。佐藤さとうは、妹いもうとの顔かおを想おい出だした。妹いもうとは、古ふるい紙かみが好すきだった。雨あめの日ひ、妹いもうとは店みせの窓まどから外そとを見ていた。

「妹いもうとは、この店みせで働はたらいていたのですね。」

「ええ。妹いもうとは、雨あめの日に絵え本ほんを売うっていました。」

佐藤さとうは絵え本ほんを抱かかえた。雨あめは止やんでいた。古ふるい道みちは、少しだけ温あたたかく見みえた。

À l'été de Kyoto, il pleuvait. Sato marchait sur un vieil chemin. Il y avait peu de monde et le chemin était calme. Alors, Sato découvrit une boutique qui vendait des albums. Sur la vitrine, une feuille rouge était collée.

« Cet album est un album ancien. Les nuits d'été, les gens le lisaient sous la lumière. »

Le tenancier de la boutique dit. Sato entra. L'intérieur de la boutique sentait le vieux papier. Sur l'étagère, des albums étaient alignés. Sato regarda le dessin au mur. On y voyait une rue, la nuit d'été. Les gens portaient des lanternes et riaient devant des albums.

Sato en prit un. Sur la couverture, un vieux bateau était dessiné. En l'ouvrant, le papier fit un bruit.

« C'est quelque chose qui appartenait à ta sœur. »

Sato fut surpris. Sa sœur avait disparu dix ans plus tôt. Le tenancier de la boutique fixait le visage de Sato. Sato se souvint du visage de sa sœur. Sa sœur aimait le vieux papier. Un jour de pluie, sa sœur regardait dehors par la fenêtre de la boutique.

« Ta sœur travaillait dans cette boutique, n'est-ce pas ? »

« Oui. Ta sœur vendait des albums par temps de pluie. »

Sato serra l'album contre lui. La pluie s'était arrêtée. Le vieil chemin semblait un peu chaleureux.

Compréhension — réponds mentalement, puis vérifie

1. 店みせの窓まどには何なにが貼はってありましたか?
2. 店みせの人ひとは、その絵え本ほんは誰だれのものだと言いいましたか?
3. 佐藤さとうは絵え本ほんを抱かかえたとき、雨あめはどうでしたか?

Corrigé

Q1 — A : La bonne réponse est A, car le texte dit qu'il y avait une feuille rouge collée sur la vitrine.
Q2 — A : La bonne réponse est A, car le tenancier de la boutique dit que l'album appartenait à la petite sœur du personnage.
Q3 — B : La bonne réponse est B, car la fin dit que la pluie s'était arrêtée.