春は、小さな村で水を運んでいた。毎日、朝から夜まで働いていた。村の人たちは、春を信頼していた。だが、川の水は少なくなっていた。人たちは畑の水やりをやめ、井戸を掘った。でも、井戸は乾いてしまった。役人は、村に税を取りに来た。人たちは春に言った。「どうすればいいですか?」春は井戸の底を見下ろした。そこには石があった。春は言った。「石をひとつだけ出しましょう。村の力を見せましょう。」人たちは驚いたが、春の声は静かだった。「石は、ただの石ではありません。これは村の記憶です。昔、この村の人たちは、石で川の流れを止め、畑を守りました。だから、石をひとつ出すだけで、村の力を見せられるのです。」人たちは静かに聞いていた。そして、首を縦に振った。その夜、人たちは縄を編んだ。朝、村の門は閉じられていた。役人は、村を見に来た。
春は、小さな桶を持って立っていた。桶の中には、石と水があった。春は言った。「石は村の力です。水は人の力です。門を開けてください。」役人は長く考え、首を縦に振った。村の人たちは笑い、水を取りに行った。
Haru portait de l'eau dans un petit village. Chaque jour, il travaillait du matin au soir. Les villageois faisaient confiance à Haru. Mais l'eau de la rivière était devenue faible. Les gens cessèrent l'arrosage des champs et creusèrent un puits. Cependant, le puits se dessécha. Le fonctionnaire vint réclamer l'impôt du village. Les gens dirent à Haru : « Que faut-il faire ? » Haru regarda le fond du puits. Il y avait une pierre. Haru dit : « Sortons seulement une pierre. Montrons la force du village. » Les gens furent surpris, mais la voix de Haru était calme. « Ce n'est pas seulement une pierre. C'est le souvenir du village. Autrefois, les gens de ce village arrêtaient le courant de la rivière avec des pierres et protégeaient les champs. Donc, en sortant seulement une pierre, nous pouvons montrer la force du village. » Les gens écoutaient en silence. Et ils hochèrent la tête pour dire oui. Cette nuit-là, les gens tressèrent une corde. Le matin, la porte du village était fermée. Le fonctionnaire vint voir le village.
Haru se tenait avec un petit seau. Dans le seau, il y avait une pierre et de l'eau. Haru dit : « La pierre est la force du village. L'eau est la force des gens. Ouvrez la porte. » Le fonctionnaire réfléchit longtemps et hocha la tête. Les villageois rirent et allèrent chercher de l'eau.