Lecture du jour 2026-10-06

révoltes populaires · ~6 min · Le village et la porte

← Accueil

春はるは、小ちいさな村むらで水みずを運うんでいた。毎まい日び、朝あさから夜よるまで働はたらいていた。村むらの人ひとたちは、春はるを信しん頼らいしていた。だが、川かわの水みずは少すなくなっていた。人ひとたちは畑はたけの水みずやりをやめ、井い戸どを掘ほった。でも、井い戸どは乾かわいてしまった。役やく人にんは、村むらに税ぜいを取りに来きた。人ひとたちは春はるに言いった。「どうすればいいですか?」春はるは井い戸どの底そこを見み下くだろした。そこには石いしがあった。春はるは言いった。「石いしをひとつだけ出だしましょう。村むらの力ちからを見みせましょう。」人ひとたちは驚おどろいたが、春はるの声こえは静しずかだった。「石いしは、ただの石いしではありません。これは村むらの記き憶おくです。昔むかし、この村むらの人ひとたちは、石いしで川かわの流れながれを止とめ、畑はたけを守まもりました。だから、石いしをひとつ出だすだけで、村むらの力ちからを見みせられるのです。」人ひとたちは静しずかに聞きいていた。そして、首くびを縦たてに振ふった。その夜よる、人ひとたちは縄なわを編あんだ。朝あさ、村むらの門もんは閉とじられていた。役やく人にんは、村むらを見みに来きた。

春はるは、小ちいさな桶おけを持もって立たっていた。桶おけの中なかには、石いしと水みずがあった。春はるは言いった。「石いしは村むらの力ちからです。水みずは人ひとの力ちからです。門もんを開あけてください。」役やく人にんは長ながく考かんがえ、首くびを縦たてに振ふった。村むらの人ひとたちは笑わらい、水みずを取とりに行いった。

Haru portait de l'eau dans un petit village. Chaque jour, il travaillait du matin au soir. Les villageois faisaient confiance à Haru. Mais l'eau de la rivière était devenue faible. Les gens cessèrent l'arrosage des champs et creusèrent un puits. Cependant, le puits se dessécha. Le fonctionnaire vint réclamer l'impôt du village. Les gens dirent à Haru : « Que faut-il faire ? » Haru regarda le fond du puits. Il y avait une pierre. Haru dit : « Sortons seulement une pierre. Montrons la force du village. » Les gens furent surpris, mais la voix de Haru était calme. « Ce n'est pas seulement une pierre. C'est le souvenir du village. Autrefois, les gens de ce village arrêtaient le courant de la rivière avec des pierres et protégeaient les champs. Donc, en sortant seulement une pierre, nous pouvons montrer la force du village. » Les gens écoutaient en silence. Et ils hochèrent la tête pour dire oui. Cette nuit-là, les gens tressèrent une corde. Le matin, la porte du village était fermée. Le fonctionnaire vint voir le village.

Haru se tenait avec un petit seau. Dans le seau, il y avait une pierre et de l'eau. Haru dit : « La pierre est la force du village. L'eau est la force des gens. Ouvrez la porte. » Le fonctionnaire réfléchit longtemps et hocha la tête. Les villageois rirent et allèrent chercher de l'eau.

Compréhension — réponds mentalement, puis vérifie

1. 春はるは井い戸どの底そこで何なんを見みましたか
2. 朝あさ、村むらの門もんはどうでしたか
3. 役やく人にんは最さい後ごに何なんをしましたか

Corrigé

Q1 — A : Le texte indique qu'il y avait une pierre au fond du puits.
Q2 — B : Le matin, la porte du village était fermée.
Q3 — C : Le fonctionnaire a réfléchi puis a hoché la tête pour accepter.