古い漫画本店で、私は毎日働いている。店には、何千冊もの本が並んでいる。ほんの少し、古い本の匂いもする。ある朝、棚の奥から、一冊の赤い本が出てきた。表紙には「星の少年」と書いてあった。私は、その漫画を知らなかった。
客の男が、その本を見て、足を止めた。男の顔は、少し疲れて見えた。「これ、私の物です」と言った。彼は、三十分前に来て、その本を棚に置いていったのだと説明した。私は、彼に本を差し出した。棚の奥を映していたカメラの映像を見た。確かに、その男が本を置いていった。
男は笑って、「二十年前に、この店で買ったんだ。母さんへのプレゼントだった」と言った。そして、彼は、新しい本を買った。男は、新しい本を受け取ると、少しだけ泣きそうになった。
夕方、店の灯りが、少し暗くなった。店を閉める時、私は、赤い本を、ちゃんと守りたいと思った。明日も、私は店を開ける。その赤い本を、棚に戻した。二十年も待っていた本が、帰ってきたのだと、思った。
Dans une vieille librairie de mangas, je travaille tous les jours. Il y a des milliers de livres. On sent une très légère odeur de vieux livres. Un matin, un livre rouge est sorti du fond de l'étagère. Sur la couverture, il était écrit « Le garçon aux étoiles ». Je ne connaissais pas ce manga.
Un client a regardé ce livre et s'est arrêté. Le visage de l'homme semblait un peu fatigué. « C'est ma chose », a-t-il dit. Il était venu trente minutes plus tôt et avait laissé ce livre sur l'étagère, a-t-il expliqué. Je lui ai tendu le livre. J'ai regardé l'image de la caméra qui filmait le fond de l'étagère. Effectivement, c'était cet homme qui avait laissé le livre.
L'homme a ri et a dit : « Je l'ai acheté il y a vingt ans, dans cette boutique. C'était un cadeau pour ma mère. » Puis il a acheté un nouveau livre. Quand l'homme a reçu le nouveau livre, il a failli pleurer.
Le soir, la lumière de la boutique est devenue un peu sombre. Au moment de fermer la boutique, je me suis dit que je protégerais bien le livre rouge. Demain aussi, j'ouvrirai la boutique. J'ai remis ce livre rouge sur l'étagère. J'ai pensé que ce livre, qui avait attendu vingt ans, était revenu.