佐太は会社で、ゲームを作っていた。
毎朝、佐太は会社の会議室で、新しいゲームのテストをしていた。
そのゲームの名前は『よみがえり村』だった。
そのゲームは、昔し、日本の山の中にあった村を、ゲームの中につくった話だった。
プレイヤーは村の中を歩き、人と会い、昔しの暮らしを見る。
佐太はきょう、最後のテストを行う予定だった。
午前10時、佐太は新しいゴーグルを頭にかぶった。
画面が白く光り、次に青い光が広がった。
少しの間、佐太は何も見えなかった。
それから、ゆっくりと、山の中の村が現れた。
朝の霧が道の上に浮かび、古い家が並んでいた。
佐太は足を動かした。
不思疑なことに、足音が聞こえた。
ゲームなのに、風の音や犬の声が、本当に近くから聞こえてくるようだった。
村の中には、人がほとんどいなかった。
ただ、井戸の近くで、一人のおばあさんが座っていた。
白い髪は長く、手に古い籠を持っていた。
佐太は近づいた。
「こんにちは」と言ったが、おばあさんは頭も上げなかった。
少し待ってから、もう一度声を出した。
「あなたは、この村の人なのですか。」
おばあさんはゆっくり目を開いた。
その目は、ゲームの中では見たことがないほど、暗らかった。
「あなたは、来たことがないのに、なぜこの道を知っているの。」
佐太は驚いた。
「テストだから、です。」
おばあさんは笑った。
その声は、ゴーグルの外から聞こえてくるようだった。
「本当のテストは、まだ始まっていない。」
それから、籠の中から、銀色の鍵を出した。
佐太は手を伸べた。
鍵が、冷たい手のひらに乗った。
ゲームの物は、普通は触れないはずだった。
「この鍵は、記憶の扉しか開けない。」
「でも、開けてしまったら、戻れない。」
佐太は聞きたかった。
「この村は、なぜ消えてしまったのですか。」
おばあさんは、答えなかった。
「今夜、あなたの家に来る。」
画面が、急に黒くなった。
佐太はゴーグルを外した。
会議室は静かだった。
手の中には、銀色の鍵があった。
佐太は心の中で、今のは夢だと思った。
でも、鍵は、確かに冷たく、重かった。
会議室の鍵穴に、その鍵がちょうど入った。
佐太は息を止めた。
そのとき、会議室の窓の外に、おばあさんの影が立っていた。
でも、会議室の窓の外は、街ではなく、朝の霧の村だった。
Sota travaillait dans une entreprise, où il fabriquait des jeux vidéo.
Chaque matin, Sota faisait des tests d’un nouveau jeu dans la salle de réunion de l’entreprise.
Le nom de ce jeu était « Le village qui renaît ».
C’était une histoire créée dans le jeu, sur un village qui existait autrefois dans les montagnes du Japon.
Le joueur marche dans le village, rencontre des gens et voit la vie d’autrefois.
Aujourd’hui, Sota devait faire le dernier test.
À dix heures du matin, Sota a mis de nouvelles lunettes de réalité virtuelle sur sa tête.
L’écran est devenu blanc et lumineux, puis une lumière bleue s’est étendue.
Un instant, Sota ne voyait rien.
Ensuite, lentement, le village au milieu des montagnes est apparu.
Le brouillard du matin flottait sur le chemin, et d’anciennes maisons étaient alignées.
Sota a bougé les pieds.
Étrangement, il a entendu ses pas.
Même si c’était un jeu, le son du vent et la voix du chien semblaient vraiment venir de près.
Dans le village, il y avait très peu de gens.
Seulement, près du puits, une vieille femme était assise.
Sa chevelure blanche était longue, et elle tenait un vieux panier à la main.
Sota s’est approché.
« Bonjour », a-t-il dit, mais la vieille femme ne leva pas la tête.
Après avoir attendu un peu, il a parlé encore une fois.
« Es-tu une personne de ce village ? »
La vieille femme a ouvert lentement les yeux.
Ces yeux étaient très sombres, d’une façon qu’il n’avait jamais vue dans un jeu.
« Tu n’es jamais venu ici, alors pourquoi connais-tu ce chemin ? »
Sota a été surpris.
« Parce que c’est un test. »
La vieille femme a ri.
Sa voix semblait venir de l’extérieur des lunettes.
« Le vrai test n’a pas encore commencé. »
Ensuite, elle a sorti une clé d’argent du panier.
Sota a tendu la main.
La clé s’est posée sur la paume de sa main froide.
Les objets du jeu ne pouvaient normalement pas être touchés.
« Cette clé n’ouvre que la porte de la mémoire. »
« Mais une fois ouverte, on ne peut plus revenir. »
Sota voulait demander.
« Pourquoi ce village a-t-il disparu ? »
La vieille femme n’a pas répondu.
« Aujourd’hui, je viendrai chez toi. »
L’écran est devenu soudain noir.
Sota a retiré les lunettes.
La salle de réunion était silencieuse.
Dans sa main, il y avait une clé d’argent.
En son for intérieur, Sota a pensé que c’était un rêve.
Mais la clé était vraiment froide et lourde.
La clé est entrée juste dans la serrure de la salle de réunion.
Sota a retenu son souffle.
À ce moment, à l’extérieur de la fenêtre de la salle de réunion, l’ombre de la vieille femme était debout.
Mais l’extérieur de la fenêtre n’était pas la ville, c’était le village au brouillard du matin.