会議室の壁に、小さい木のドアがあった。ソウタは手の中の鍵を握りしめ、心がバクバクと鳴っているのを感じた。鍵穴に鍵を差した。カチ、と小さな音がした。
ドアはゆっくりと開かれた。中は暗かったが、すぐに目が慣れた。そこは会議室だった。机も椅子も窓も、どれも同じだった。でも、窓の外は、ゲームの中の村だった。夜の山と、古い家の灯りが、静かに続いていた。
ソウタは一歩だけ前に出た。そのとき、机の上の画面が光った。ゲームが動いていた。画面の中に、ソウタの姿があった。彼は会議室の椅子に座って、同じ鍵を握っていた。
「助けて」声は画面の中から聞こえた。でも、もう一度聞くと、壁の中から、いや、ソウタの口から聞こえているようだった。
うしろで、ばあさんの声がした。「あなたも入ってきたのですね」ソウタはその声のほうを向いた。ばあさんは立っていた。でも、その姿は少しぼやけていた。
「この鍵は、外だけじゃなく、中のドアも開けるのよ」ばあさんは机の上を指した。画面の中のソウタが、こちらを見ていた。その目は驚いていた。
「今、どちらが外ですか?」ばあさんの声が低くなった。壁の中のドアが、ゆっくりと閉まった。そして、会議室の窓の外で、消えたはずの村の鐘が、大きく鳴り出した。
Dans le mur de la salle de réunion, il y avait une petite porte en bois. Sota serra la clé dans sa main et sentit son cœur battre fort. Il enficha la clé dans la serrure. Un petit clic retentit.
La porte s'ouvrit lentement. L'intérieur était sombre, mais ses yeux s'habituaient vite. C'était une salle de réunion. Les bureaux, les chaises, la fenêtre, tout était pareil. Mais, dehors, on voyait le village du jeu. Les montagnes de nuit et les lumières des vieilles maisons s'étendaient silencieusement.
Sota fit un pas en avant. À ce moment, l'écran sur le bureau s'alluma. Le jeu fonctionnait. On voyait la silhouette de Sota. Il était assis sur une chaise de la salle de réunion et serrait la même clé.
« Au secours » La voix venait de l'écran. Mais, quand il écouta une seconde fois, elle semblait venir du mur, non, de la bouche de Sota.
Derrière lui, la voix de la vieille femme se fit entendre. « Toi aussi, tu es entré, n'est-ce pas ? » Sota se tourna vers la voix. La vieille femme était debout. Mais sa silhouette était un peu floue.
« Cette clé n'ouvre pas seulement l'extérieur, mais aussi la porte de l'intérieur. » La vieille femme pointa le bureau. Le Sota de l'écran le regardait. Il y avait de la surprise dans ses yeux.
« Maintenant, lequel est l'extérieur ? » La voix de la vieille femme devint plus basse. La porte dans le mur se ferma lentement. Puis, dehors, par la fenêtre de la salle de réunion, la cloche du village disparu se mit à sonner fort.