その村は、海から遠い所にあった。星はとても近く見えた。田中さんは、夜に散歩すのが好きだった。
その夜、雨は止み、空は晴れた。庭の古い木の下に、箱が置かれていた。誰も置いていなかった。
箱の上で、青い光が点いていた。田中さんは、箱を触ってみた。箱は冷たかったが、小さく動いていた。中から、小さな声が聞こえた。「助けて」と言う声だった。
田中さんは怖くて、箱を家の中の台所に持ってきた。しかし、声は止まらなかった。誰かに電話したが、誰も信じなかった。
翌朝、村の学校の先生が来た。先生は箱を見たが、何も言わなかった。田中さんの手が青く光っているのに、誰も気づかなかった。
田中さんは、自分が変になったのかと思った。その日の夕方、田中さんは、箱を海に投げてしまった。それから三週間、夜に青い光は見えなかった。
ある朝、田中さんの影が青く光った。村の人たちは、その影を見ながら言った。「また、あの青い光だ」と。田中さんは、自分の影を見た。影が言った。「まだ助けていない」と。
Ce village était loin de la mer. Les étoiles semblaient très proches. Tanaka aimait se promener la nuit.
Ce soir-là, la pluie s'arrêta et le ciel s'éclaircit. Sous l'ancien arbre du jardin, une boîte était posée. Personne ne l'avait mise là.
Sur la boîte, une lumière bleue s'allumait. Tanaka la toucha. Elle était froide, mais elle bougeait légèrement. De l'intérieur, une petite voix se fit entendre. C'était une voix qui disait : Sauvez-moi.
Tanaka, effrayé, l'apporta dans la cuisine de la maison. Mais la voix ne s'arrêta pas. Il appela quelqu'un, mais personne ne le crut.
Le lendemain matin, le maître de l'école du village vint. Il regarda la boîte, mais ne dit rien. Sa main brillait en bleu, et pourtant personne ne s'en aperçut.
Tanaka pensa qu'il était devenu bizarre. Le soir même, il jeta la boîte à la mer. Puis, pendant trois semaines, on ne vit pas de lumière bleue la nuit.
Un matin, son ombre devint bleue. Les villageois, en regardant cette ombre, dirent : C'est encore cette lumière bleue. Tanaka regarda son ombre. L'ombre dit : On ne t'a pas encore sauvé.