ある夜、私は会社でデータを整理していました。
会社は小さいですが、社員は親切でした。
古いファイルの中に、一人の名前だけが欠けていました。
それは去年の記録でした。
私は、その人を探しました。
先輩に相談すると、古い紙のメモを見てくださいと言われました。
私は三時間かけて調べました。
やっと、田中さんの名前を見つけました。
翌日、電話が鳴りました。
相手は、会社を辞めたばかりの田中さんでした。
私は、名前を直したことを伝えました。
田中さんは、少し黙ってから、ありがとうと言いました。
その声は、とても小さかったです。
田中さんは十年間、会社の資料を守っていました。
データは、冷たい数字のようです。
でも、その中には、人の暮らしがあります。
数字には、誰かの誕生日や仕事、病気、休みが記録されていました。
私はその夜から、数字を「名前」として見るようになりました。
田中さんは、私に古いノートを送ってくれました。
そのノートには、人たちの笑顔が書いてありました。
データは人をつなぐ橋だと分かりました。
明日から、もっと丁寧に仕事をします。
静かな仕事でも、人の役に立ちます。
大切だと分かりました。
Une nuit, je triais les données à la société.
La société est petite, mais les employés étaient gentils.
Dans un vieux fichier, il manquait seulement un nom.
C'était la fiche de l'année dernière.
J'ai cherché cette personne.
En demandant conseil à un aîné, on m'a dit de regarder une vieille note sur papier.
J'ai cherché pendant trois heures.
Enfin, j'ai trouvé le nom de Tanaka-san.
Le lendemain, le téléphone a sonné.
C'était Tanaka-san, qui venait de quitter la société.
Je lui ai dit que j'avais corrigé le nom.
Tanaka-san, après un moment de silence, a dit merci.
Sa voix était très petite.
Pendant dix ans, Tanaka-san avait gardé les documents de la société.
Les données semblent être des chiffres froids.
Mais à l'intérieur, il y a la vie des gens.
Les chiffres enregistraient l'anniversaire, le travail, la maladie et les jours de repos de quelqu'un.
Depuis cette nuit, je vois les chiffres comme des « noms ».
Tanaka-san m'a envoyé un vieux carnet.
Dans ce carnet, il y avait les sourires des gens.
J'ai compris que les données sont un pont qui relie les gens.
À partir de demain, je travaillerai plus soigneusement.
Même un travail calme est utile aux gens.
J'ai compris que c'est important.