Lecture du jour 2026-11-12

histoire japonaise · ~7 min · La voix du puits

← Accueil

夏なつの終おわりに、田た中なかは祖そ母ぼの古ふるい家いえに帰かえった。祖そ母ぼの家いえは田たんぼの真まん中なかにあり、庭にわの井い戸どだけは昔むかしのままだった。窓まどは暗くらく、廊ろう下かにはちりが積つもっていた。玄げん関かんには、父ちちの靴くつが二ふたつ、並ならんでいた。田た中なかは思おもい出だしていた。父ちちが消きえる前は、毎まい晩ばん、井い戸どの音おとを聞きいていた。

田た中なかは小こ屋やで、父ちちのノートをみつけた。表ひょう紙しには「未来みらいの田た中なかへ」と書かかれていた。中なかには、父ちちの文も字じが並ならんでいた。

「井い戸どの音おとは怖こわくない。聞きこえるのは、かつての私わたしだ」と書かかれていた。田た中なかは思おもい返かえした。父ちちは五ご年ねん前まえに消きえ、家いえに帰かえってこなかった。田た中なかは父ちちに会あいたかった。でも、会あえたとしても、声こえは届とどかなかった。

その夜よる、田た中なかは井い戸どのそばで待まった。月つきが出でて、水みずが白しろかった。井い戸どの中なかからは、低ひい声こえが返かえってきた。田た中なかは井い戸どの縁ふちに座すわり、手てを伸のばした。息いきを止とめた。水みずは冷つめたく、風かぜは止やまっていた。

「帰かえってこい」と言いっている声こえだった。田た中なかは震ふるえた。それは父ちちの声こえではなく、自じ分ぶんの声こえだった。田た中なかは口くちを動うごかした。井い戸どの奥おくから、同おなじ音おとが返かえってきた。すると、田た中なかのポケットから、父ちちのノートが落おちた。田た中なかは、目めの前まえの井い戸どを見みた。

À la fin de l'été, Tanaka rentra chez sa grand-mère. La vieille maison de sa grand-mère se trouvait au milieu des rizières, et seul le puits du jardin était resté le même que jadis. Les fenêtres étaient sombres, et la poussière s'était accumulée dans le couloir. Dans l'entrée, deux chaussures de son père étaient rangées. Tanaka s'en souvenait. Avant de disparaître, son père écoutait chaque soir le bruit du puits.

Dans la petite cabane, Tanaka trouva le carnet de son père. Sur la couverture était écrit « À Tanaka du futur ». À l'intérieur, les caractères de son père étaient alignés.

« Le bruit du puits n'est pas effrayant. Ce qu'on entend, c'est mon moi d'autrefois », était écrit. Tanaka se remémora. Son père avait disparu cinq ans plus tôt et n'était pas rentré. Tanaka voulait voir son père. Mais même s'il pouvait le voir, sa voix ne parvenait pas jusqu'à lui.

Ce soir-là, Tanaka attendit près du puits. La lune était sortie, et l'eau était blanche. Depuis l'intérieur du puits, une voix grave répondit. Tanaka s'assit sur le bord du puits et tendit la main. Il retint son souffle. L'eau était froide, et le vent s'était arrêté.

C'était une voix qui disait « Reviens ». Tanaka trembla. Ce n'était pas la voix de son père, mais la sienne. Tanaka bougea la bouche. Depuis le fond du puits, le même son revint. Alors, le carnet de son père tomba de sa poche. Tanaka regarda le puits devant lui.

Compréhension — réponds mentalement, puis vérifie

1. 田た中なかは何なんをみつけた?
2. ノートに書かかれていたのは?
3. 声こえは誰だれの声こえだった?

Corrigé

Q1 — A : Le texte dit que Tanaka trouve le carnet de son père dans la petite cabane.
Q2 — A : Le carnet indique que le bruit du puits n'est pas effrayant.
Q3 — B : Le texte précise que la voix est celle de Tanaka, pas celle de son père.