夏の終わりに、田中は祖母の古い家に帰った。祖母の家は田んぼの真ん中にあり、庭の井戸だけは昔のままだった。窓は暗く、廊下にはちりが積もっていた。玄関には、父の靴が二つ、並んでいた。田中は思い出していた。父が消える前は、毎晩、井戸の音を聞いていた。
田中は小屋で、父のノートをみつけた。表紙には「未来の田中へ」と書かれていた。中には、父の文字が並んでいた。
「井戸の音は怖くない。聞こえるのは、かつての私だ」と書かれていた。田中は思い返した。父は五年前に消え、家に帰ってこなかった。田中は父に会いたかった。でも、会えたとしても、声は届かなかった。
その夜、田中は井戸のそばで待った。月が出て、水が白かった。井戸の中からは、低い声が返ってきた。田中は井戸の縁に座り、手を伸ばした。息を止めた。水は冷たく、風ぜは止まっていた。
「帰ってこい」と言っている声だった。田中は震えた。それは父の声ではなく、自分の声だった。田中は口を動かした。井戸の奥から、同なじ音が返ってきた。すると、田中のポケットから、父のノートが落ちた。田中は、目の前の井戸を見た。
À la fin de l'été, Tanaka rentra chez sa grand-mère. La vieille maison de sa grand-mère se trouvait au milieu des rizières, et seul le puits du jardin était resté le même que jadis. Les fenêtres étaient sombres, et la poussière s'était accumulée dans le couloir. Dans l'entrée, deux chaussures de son père étaient rangées. Tanaka s'en souvenait. Avant de disparaître, son père écoutait chaque soir le bruit du puits.
Dans la petite cabane, Tanaka trouva le carnet de son père. Sur la couverture était écrit « À Tanaka du futur ». À l'intérieur, les caractères de son père étaient alignés.
« Le bruit du puits n'est pas effrayant. Ce qu'on entend, c'est mon moi d'autrefois », était écrit. Tanaka se remémora. Son père avait disparu cinq ans plus tôt et n'était pas rentré. Tanaka voulait voir son père. Mais même s'il pouvait le voir, sa voix ne parvenait pas jusqu'à lui.
Ce soir-là, Tanaka attendit près du puits. La lune était sortie, et l'eau était blanche. Depuis l'intérieur du puits, une voix grave répondit. Tanaka s'assit sur le bord du puits et tendit la main. Il retint son souffle. L'eau était froide, et le vent s'était arrêté.
C'était une voix qui disait « Reviens ». Tanaka trembla. Ce n'était pas la voix de son père, mais la sienne. Tanaka bougea la bouche. Depuis le fond du puits, le même son revint. Alors, le carnet de son père tomba de sa poche. Tanaka regarda le puits devant lui.