山の駅に、夜の九時、男が一人立っていた。雨は止んだばかりで、空は黒かった。道の向こうに、古い寺が見えた。持っていた切符は、その駅までのものだった。駅の名前には「雲見」と書いてあった。男は以前、この駅を地図で見たことがあった。でも、それは母が持っていた古い地図だった。母は三年前、この山で消えた。
男は、この山に参ったのは初めてだった。切符は、母の手紙の中から見付けたものだ。男は勇気を出して、道を渡った。寺の門をくぐると、老婆が出てきた。
「あなたは、誰ですか」
「山田です。ここは最後の駅ですか」
老婆は笑った。
「最後ではないよ。この寺に来るのは、百年前に消えた人だけだよ。あなたの切符を見せて」
男は切符を出した。日付は今日だった。でも、駅の名前は同じだった。遠くから、列車の音が聞こえてきた。
老婆は静かに言った。
「百年前の今日だよ。あなたは、まだ列車に乗っている」
男は振り向くと、後ろには古い列車が止まっていた。窓から、自分の顔が青く光っていた。その顔は、母によく似ていた。老婆の声は、まるで風のように静かだった。
À la gare de montagne, à neuf heures du soir, un homme était seul debout. La pluie venait de s'arrêter et le ciel était noir. De l'autre côté du chemin, on voyait un vieux temple. Son billet était valable jusqu'à cette gare. Mais le nom de la gare s'écrivait « Kumomi ». L'homme avait déjà vu cette gare sur une carte. Mais il s'agissait d'une vieille carte que sa mère avait. Sa mère avait disparu dans cette montagne il y a trois ans.
C'était la première fois qu'il venait dans cette montagne. Il avait trouvé le billet dans la lettre de sa mère. Il se donna du courage et traversa le chemin. En passant sous la porte du temple, une vieille femme sortit.
« Vous êtes qui ? »
« Je m'appelle Yamada. C'est la dernière gare ? »
La vieille femme rit.
« Ce n'est pas la dernière. Dans ce temple, seuls viennent ceux qui ont disparu il y a cent ans. Montre-moi ton billet. »
L'homme sortit le billet. La date était aujourd'hui. Mais le nom de la gare était le même. Le bruit du train venait de loin.
La vieille femme dit doucement.
« C'est aujourd'hui, il y a cent ans. Tu es encore dans le train. »
L'homme se retourna. Derrière lui, un vieux train était arrêté. À travers la fenêtre, son visage brillait en bleu. Ce visage ressemblait beaucoup à celui de sa mère. La voix de la vieille femme était calme comme le vent.