ユウはゆっくりと後ろを振り向いた。
そこには、ノートの写真と同じ顔をした男の人が立っていた。古いコートを着て、やさしそうにほほえんでいる。
「森さん……ですか。」
ユウの声はふるえていた。
「そうだよ。やっと会えたね。二十年も待ったんだ。」
でも、おかしい。ノートによると、森さんは二十年前に四十歳だった。それなのに、目の前の人は、どう見ても四十歳ぐらいにしか見えない。
「どうして、年をとっていないんですか。」
森さんは古い望遠鏡に目をやり、小さな声で言った。
「あの光の中では、時間が止まっているんだ。ぼくは二十年間、ずっと望遠鏡の中にいた。」
「どうすれば、出られるんですか。」
「だれかが明日の夜十二時に望遠鏡をのぞけば、ぼくは外に出られる。でも、その代わり、のぞいた人が中に入ることになる。」
ユウは言葉が出なかった。森さんは下を向いたまま、続けた。
「ごめん。本当は、君をだますつもりだった。でも、君の顔を見たら、言えなくなってしまったんだ。」
そのとき、部屋の古い時計が十二時を打った。
森さんの体が、少しずつうすくなっていく。
「時間がない。いいかい、あしたは、ぜったいにここへ来ないでくれ。」
「森さん!」
ユウは手を伸ばしたが、何もつかめなかった。森さんの姿は、光の中に消えてしまった。
部屋は急に静かになった。ユウがおそるおそる望遠鏡に近づくと、レンズの中に白い光の文字が浮かび上がった。
「あした、もう一度、ここへ来い。」
ユウはふるえる手でノートを開いた。最後のページには、さっきまで何も書かれていなかったはずなのに、新しい文字があった。
「十一月十八日。ぼくは、望遠鏡の中にいる。たすけて。」
それはあしたの日付だった。そして、まちがいなくユウ自身の字だった。
Yū se retourna lentement.
Là se tenait un homme au même visage que celui de la photo du cahier. Il portait un vieux manteau et souriait avec douceur.
« Monsieur Mori… c'est vous ? »
La voix de Yū tremblait.
« Oui, c'est moi. On se rencontre enfin. Je t'ai attendu pendant vingt ans. »
Mais quelque chose clochait. D'après le cahier, Mori avait quarante ans il y a vingt ans. Pourtant, l'homme qui se tenait devant lui ne paraissait pas avoir plus de quarante ans.
« Pourquoi n'avez-vous pas vieilli ? »
Mori jeta un regard vers le vieux télescope et dit d'une petite voix :
« Dans cette lumière, le temps s'est arrêté. J'ai passé vingt ans dans le télescope. »
« Comment peut-on en sortir ? »
« Si quelqu'un regarde dans le télescope demain soir, à minuit, je pourrai sortir. Mais en échange, la personne qui aura regardé entrera à l'intérieur. »
Yū ne trouva pas ses mots. Mori baissa les yeux et continua :
« Pardon. En vérité, j'avais l'intention de te tromper. Mais quand j'ai vu ton visage, je n'ai plus réussi à le dire. »
À cet instant, la vieille horloge de la pièce sonna minuit.
Le corps de Mori devint peu à peu transparent.
« Je n'ai plus de temps. Écoute-moi bien : demain, surtout, ne viens pas ici. »
« Monsieur Mori ! »
Yū tendit la main, mais elle ne saisit rien. Mori disparut dans la lumière.
La pièce devint soudain silencieuse. Quand Yū s'approcha du télescope avec crainte, des caractères de lumière blanche apparurent dans la lentille.
« Demain, reviens ici une fois de plus. »
Les mains tremblantes, Yū ouvrit le cahier. Sur la dernière page, qui aurait dû être vide jusqu'à l'instant d'avant, de nouveaux caractères étaient apparus.
« 18 novembre. Je suis dans le télescope. Aidez-moi. »
C'était la date de demain. Et c'était sans aucun doute l'écriture de Yū lui-même.