雨の日、フランス人のクレールは一人で京都を歩いていた。有名なお寺に行きたかったが、スマホの充電が切れてしまい、道がわからなくなった。
「困ったな……。」
そのとき、傘をさした年配の男性が、やさしく声をかけてくれた。
「どちらへ行きたいのですか。」
クレールがお寺の名前を言うと、男性は「いっしょに行きましょう」と言って、ゆっくり歩き始めた。
二十分ほど歩くと、大きな門が見えてきた。
「ここです。ゆっくり見てください。」
男性はそう言うと、そのまま立ち去ってしまった。クレールがお礼を言う前に、もう姿が見えなくなっていた。
次の朝、クレールはもう一度そのお寺へ行った。すると、昨日の男性がお坊さんの服を着て立っていた。受付の人が「あの方は、このお寺のお坊さんですよ」と教えてくれた。
男性は笑って言った。
「雨の日は道に迷う人が多いので、いつも門の近くを歩いているのです。」
それを聞いて、クレールは心が温かくなった。
Un jour de pluie, Claire, une Française, se promenait seule à Kyoto. Elle voulait aller dans un temple célèbre, mais la batterie de son smartphone s'était déchargée et elle ne savait plus où aller.
« Quel ennui… »
À ce moment-là, un homme âgé tenant un parapluie lui adressa la parole avec gentillesse.
« Où voulez-vous aller ? »
Quand Claire lui dit le nom du temple, l'homme répondit : « Allons-y ensemble », et se mit à marcher lentement.
Après une vingtaine de minutes de marche, une grande porte apparut.
« C'est ici. Prenez votre temps pour visiter. »
Après avoir dit cela, l'homme s'éloigna sans plus attendre. Avant même que Claire ait pu le remercier, il avait déjà disparu.
Le lendemain matin, Claire retourna au temple. Et là, l'homme de la veille se tenait debout, vêtu d'un habit de moine. La personne à l'accueil lui apprit : « Ce monsieur est un moine de ce temple. »
L'homme dit en souriant :
« Les jours de pluie, beaucoup de gens se perdent, alors je me promène toujours près de la porte. »
En entendant cela, Claire sentit son cœur se réchauffer.