先週の日曜日、健太はおじいさんの家の片づけに行った。おじいさんは去年の冬に亡くなったのだ。
押し入れの奥から、古いゲーム機が出てきた。子どものころ、よく二人で遊んだものだ。懐かしくなって、健太はテレビにつないでみた。
画面がついて「つづきから」を選ぶと、主人公の名前は「けんた」になっていた。しかも、ゲームは最後のステージまで進んでいた。おじいさんはゲームが苦手で、いつも健太に助けてもらっていたのに。
健太はコントローラーを持って、最後のボスに挑んだ。何回も負けたが、あきらめなかった。そして、ついにボスを倒した。
そのとき、ゲームのケースから小さな紙が落ちた。「けんたへ。ボスにどうしても勝てなかったよ。いつか、いっしょにやろう。」健太は涙が出てきて、小さな声で言った。「おじいさん、やっと倒したよ。」
Dimanche dernier, Kenta est allé aider à ranger la maison de son grand-père. Son grand-père était mort l'hiver de l'année dernière.
Au fond d'un placard, il a trouvé une vieille console de jeux. Quand il était enfant, ils y jouaient souvent tous les deux. Pris de nostalgie, Kenta a essayé de la brancher à la télévision.
L'écran s'est allumé, et quand il a choisi « Continuer », le nom du héros était « Kenta ». De plus, le jeu était avancé jusqu'au dernier niveau. Pourtant, son grand-père n'était pas doué pour les jeux vidéo et c'était toujours Kenta qui l'aidait.
Kenta a pris la manette et s'est attaqué au dernier boss. Il a perdu plusieurs fois, mais il n'a pas abandonné. Et finalement, il a battu le boss.
À ce moment-là, un petit papier est tombé du boîtier du jeu. « Pour Kenta. Je n'ai vraiment pas réussi à battre le boss. Un jour, jouons ensemble. » Les larmes lui montant aux yeux, Kenta a dit d'une petite voix : « Grand-père, j'ai enfin réussi à le battre. »