私は高校二年生のミカです。毎晩、自分の部屋で漫画を描いています。でも、まだ誰にも見せたことがありません。下手だと思われるのが、こわいからです。
先週、弟のタケシが私のノートを見つけて、こっそり読んでしまいました。恥ずかしくなった私は、大きな声で怒りました。ところが、タケシは真面目な顔で言いました。
「お姉ちゃんの漫画、すごくおもしろいよ。続きが読みたい。」
その言葉がうれしくて、私は毎日続きを描きました。それから一か月後、出版社から手紙が届きました。中には、「あなたの漫画が賞に選ばれました」と書いてありました。
私は驚いて、タケシの顔を見ました。タケシは小さな声で言いました。
「ごめん。ぼくが送ったんだ。」
私は怒るつもりでしたが、涙があふれてきて、「ありがとう」としか言えませんでした。
Je m'appelle Mika et je suis en deuxième année de lycée. Chaque soir, je dessine des mangas dans ma chambre. Mais je ne les ai encore montrés à personne, parce que j'ai peur qu'on me trouve mauvaise.
La semaine dernière, mon petit frère Takeshi a trouvé mon cahier et l'a lu en cachette. Morte de honte, je me suis mise en colère en criant. Mais Takeshi m'a dit, d'un air sérieux :
« Ton manga est vraiment super, grande sœur. Je veux lire la suite. »
Ces mots m'ont fait tellement plaisir que j'ai dessiné la suite chaque jour. Un mois plus tard, une lettre d'une maison d'édition est arrivée. Elle disait : « Votre manga a été choisi pour un prix. »
Surprise, j'ai regardé Takeshi. Il a dit d'une petite voix :
« Pardon. C'est moi qui l'ai envoyé. »
J'avais l'intention de me fâcher, mais les larmes ont jailli, et je n'ai pu dire que « Merci ».